“徽弦”可以翻譯為英文的 **"Hui Xian"**（拼音直譯）或根據具體語境選擇以下表達：

1. **"Huizhou Strings"**（若指徽州地區的弦樂器或音樂）
2. **"Inlaid Strings"**（若指樂器上裝飾性的弦徽，如古琴的“徽位”）
3. **"Hui Chord"**（若為抽象概念或專有名詞）

需要根據具體上下文確定最合適的譯法。如果是人名或特定文化術語，建議保留拼音并附加簡短解釋。