"幻誕"可以翻譯為英文的 **"fantastical"** 或 **"weirdly fantastical"**，具體取決于上下文：

1. **"Fantastical"** —— 表示奇幻、荒誕、超現實的感覺（如奇幻文學中的元素）。
- 例句：*The story is full of fantastical elements.*（這個故事充滿了幻誕的元素。）

2. **"Weirdly fantastical" / "Bizarrely surreal"** —— 如果強調“離奇怪誕”，可加上 *weirdly* 或 *bizarrely* 增強語氣。
- 例句：*His paintings have a weirdly fantastical style.*（他的畫作有一種幻誕的風格。）

如果是文學、藝術領域的術語，也可以考慮：
- **"Grotesque"**（怪誕的，帶點詭異感）
- **"Phantasmagorical"**（變幻莫測的，如夢似幻的，較書面化）

需要更精確的翻譯可以提供具體語境哦！