“戲弈”可以翻譯為 **"Playful Game"** 或 **"Theatrical Chess"**，具體選擇取決于上下文：

1. **"Playful Game"** —— 若強調“戲”的輕松、娛樂性質，以及“弈”的游戲性。
2. **"Theatrical Chess"** —— 若“戲”指戲劇/表演（如戲曲），而“弈”特指棋類對弈（如圍棋、象棋）。

如需更精準的翻譯，建議提供具體語境或使用場景。