"戲子"可以翻譯為：

1. **Actor/Actress**（中性，現(xiàn)代常用）
- 適用于傳統(tǒng)戲曲或現(xiàn)代戲劇表演者，如京劇演員可稱 **Peking/Beijing opera actor**。

2. **Performer**（廣義的表演者）
- 強(qiáng)調(diào)表演性質(zhì)，涵蓋戲曲、雜技等。

3. **Stage player**（舊式/文學(xué)化表達(dá)）
- 更貼近"戲子"的古典語(yǔ)境，但現(xiàn)代較少用。

4. **Thespian**（文雅術(shù)語(yǔ)）
- 源自希臘戲劇，偏正式或?qū)W術(shù)語(yǔ)境。

**注意**：
- 中文"戲子"可能含貶義（如舊社會(huì)對(duì)演員的輕視），英文需根據(jù)語(yǔ)境調(diào)整。中性表達(dá)推薦 **actor** 或 **performer**；若需保留貶義，可加修飾語(yǔ)（如 *mere performer*）。
- 戲曲專有名詞可直接音譯加注，如 **Xizi (traditional opera actor)**。

根據(jù)具體語(yǔ)境選擇最合適的譯法即可。