"歡敬"可以翻譯為 **"joyful respect"** 或 **"cheerful reverence"**，具體選擇取決于上下文：

1. **Joyful respect** - 強調“歡樂中的敬意”，適用于較為輕松、愉快的場景。
2. **Cheerful reverence** - 帶有“歡欣與崇敬”的意味，適合表達更深層次的尊敬與喜悅結合的情感。

如果需要更貼近特定語境（如品牌名、標語等），可以提供更多背景信息以便優化翻譯。