“黑亮”可以翻譯為 **"jet-black and glossy"** 或 **"shiny black"**，具體取決于語境：

1. **Jet-black and glossy**（強調烏黑且有光澤）
- 例：*Her hair was jet-black and glossy.*（她的頭發烏黑亮澤。）

2. **Shiny black**（更簡潔，突出“黑而發亮”）
- 例：*The car had a shiny black finish.*（這輛車有著黑亮的漆面。）

其他可選表達：
- **Lustrous black**（文雅，常用于描述頭發、珠寶等）
- **Pitch-black and gleaming**（更詩意，形容極黑且反光）

根據具體對象（如頭發、物體、眼睛等），可選擇最貼切的譯法。