“狐精”可以翻譯為：

1. **Fox Spirit**（最通用的譯法，常見于神話傳說）
2. **Fox Demon**（若強(qiáng)調(diào)其“妖精”或“妖異”屬性）
3. **Kitsune**（直接借用日語(yǔ)中的“狐妖”概念，常見于東亞文化相關(guān)的英文文本）

根據(jù)具體語(yǔ)境選擇：
- 若指中國(guó)神話中修煉成精的狐貍（如《聊齋》中的形象），**Fox Spirit** 更貼切。
- 若含貶義或邪惡色彩（如害人的妖怪），可用 **Fox Demon**。
- 若涉及日本文化或動(dòng)漫游戲，**Kitsune** 更合適。

例句：
- *In Chinese folklore, a fox spirit can transform into a beautiful woman.*
（在中國(guó)民間傳說中，狐精能化作美女。）

需要進(jìn)一步區(qū)分時(shí)，可補(bǔ)充說明其文化背景。