"戲塵"可以翻譯為 **"Playful Dust"** 或 **"Drama Dust"**，具體選擇取決于語境和想要傳達的意境：

1. **Playful Dust** —— 強調“戲”的 playful（嬉戲、玩樂）之意，帶有輕盈、靈動的感覺。
2. **Drama Dust** —— 若“戲”更偏向戲劇（drama）或表演，則此譯法更貼切。

如果追求詩意或藝術化的表達，也可以考慮：
- **"Fleeting Play"** （轉瞬的嬉戲）
- **"Worldly Stage"** （塵世的舞臺）

需要更多上下文的話，可以提供具體使用場景，以便優化翻譯哦！