"荒歲"可以翻譯為 **"lean year"** 或 **"year of famine"**。

- **"Lean year"** 強調收成不佳、物資匱乏的年份（較通用）。
- **"Year of famine"** 特指饑荒嚴重的年份（程度更重）。

例句：
- "The village struggled through a lean year after the drought."（干旱后，村莊艱難度過了一個荒歲。）
- "Historical records show many years of famine during that dynasty."（史料記載，那個朝代曾多次出現荒歲。）

根據具體語境（如文學、歷史或泛指），可選擇更貼合的譯法。