“化禪”可以翻譯為英文 **"Transforming Zen"** 或 **"Zen Transformation"**，具體選擇取決于語境：

1. **"Transforming Zen"** —— 強調“禪的轉化”或“使禪發生變化”的動態過程。
2. **"Zen Transformation"** —— 更偏向名詞化，指“禪的蛻變”或“禪的升華”這一概念。

如果“化禪”是特定術語（如哲學、藝術流派），也可考慮音譯加注：**"Hua Chan (Zen Alchemy)"**，其中 **"Alchemy"**（煉金術/點化）能呼應“化”的深層意涵。

需要更精確的翻譯建議嗎？可以提供具體背景或領域（如佛教、文化、商業等）以便調整。