"歡哄"可以翻譯為以下幾種英文表達，具體選擇取決于上下文：

1. **"cheerful clamor"** —— 形容歡樂喧鬧的氛圍
2. **"merry uproar"** —— 強調熱鬧歡騰的場面
3. **"joyous commotion"** —— 指因歡樂而產生的騷動
4. **"festive hubbub"** —— 適用于節日或慶祝時的喧鬧

如果需要更貼近口語的表達，也可以說：
- **"lively excitement"**（活躍的興奮）
- **"happy chaos"**（快樂的混亂，帶點幽默感）

如果有具體語境（比如描述人群、活動等），可以提供更多細節以便更精準翻譯！