“函人”可以翻譯為 **"armorer"** 或 **"mail maker"**，具體取決于上下文：

1. **Armorer** - 指制作盔甲（尤其是金屬盔甲）的工匠。
2. **Mail maker** - 特指制作鎖子甲（chainmail）的工匠。

如果是古代中國的盔甲工匠，也可以譯為 **"ancient Chinese armor craftsman"** 以提供更多背景信息。

需要更精確的翻譯嗎？可以提供更多上下文哦！ ?