“洄湍”可以翻譯為 **"swirling rapids"** 或 **"whirling currents"**，具體取決于上下文：

1. **Swirling rapids** —— 強調水流湍急、回旋的狀態（常見于描述河流或激流）。
2. **Whirling currents** —— 更側重于水流的旋轉運動（適用于海洋或復雜的水流現象）。

如果需要更詩意或文學化的表達，也可以考慮：
- **"eddying torrents"**（回旋的急流）
- **"turbulent whirlpools"**（湍急的漩渦）

如果有具體語境（如古詩、地理描述等），可以提供更多信息以便更精準翻譯。