"驩游"可以翻譯為 **"joyful outing"** 或 **"happy excursion"**，具體選擇取決于上下文：

1. **"Joyful outing"** —— 強調歡樂的出游或短途旅行。
2. **"Happy excursion"** —— 更偏向有組織的、愉快的遠足或旅行。

如果需要更文學化的表達，也可以考慮 **"merry journey"** 或 **"delightful trip"**。

如果有具體語境（如古文、詩詞等），可以提供更多背景信息以便更精準翻譯。