"畫篋"的英文翻譯可以是 **"painting box"** 或 **"art case"**。

具體語境下的其他可能譯法：
- 若指裝畫作的匣子/箱子，可譯為 **"painting case"** 或 **"portfolio box"**（尤其適用于存放卷軸或畫作的專用容器）。
- 若強調傳統中式畫箱，可加注為 **"Chinese painting chest"**。

根據實際用途調整即可。