"畫興"可以翻譯為 **"painting inspiration"** 或 **"artistic impulse"**，具體取決于上下文：

1. **"Painting inspiration"** —— 若指作畫的靈感或興致（如“突然有了畫興”）。
- 例：*"He felt a sudden surge of painting inspiration."*

2. **"Artistic impulse"** —— 若強調創作沖動或藝術表達的欲望。
- 例：*"She followed her artistic impulse and began sketching."*

其他可能的譯法：
- **"Mood to paint"**（想畫畫的心情）
- **"Creative spark"**（創作火花）

需要更精確的翻譯？可以提供具體語境哦！