“畫毬”可以翻譯為 **"painted ball"** 或 **"decorated ball"**，具體取決于上下文：

1. **"Painted ball"** —— 如果指的是經過繪畫裝飾的球體（如藝術裝飾品或傳統(tǒng)工藝品）。
2. **"Decorated ball"** —— 如果強調球體上的裝飾（如花紋、圖案等）。

如果是特定文化中的術語（比如日本傳統(tǒng)工藝品“手毬” **temari** 的藝術變體），可以加注解釋：
- **"Painted temari (decorated Japanese handball)"**

需要更準確的翻譯的話，可以提供具體背景或用途哦！