"黃鉞"的英文翻譯是 **"Yellow Yue"** 或 **"Yellow Battle-Axe"**。

具體解析：
1. **"黃"** 對應(yīng) **"Yellow"**，指顏色或象征意義（如古代中國五行中的中央之色）。
2. **"鉞"** 是一種古代兵器/禮器，譯為 **"Yue"**（音譯保留文化專有名詞特性）或 **"Battle-Axe"**（意譯強(qiáng)調(diào)功能）。

**示例用法**：
- 在歷史文獻(xiàn)中：
*"The Yellow Yue was a ceremonial axe symbolizing imperial authority in ancient China."*
（黃鉞是中國古代象征皇權(quán)的儀仗斧。）

根據(jù)上下文，若指具體文物或文化術(shù)語，建議優(yōu)先用 **"Yellow Yue"** 并附加簡短解釋，以保留原文化意象。