“畫圣”可以翻譯為英文的 **"Sage of Painting"** 或 **"Divine Painter"**。

如果特指中國唐代畫家吳道子（被尊稱為“畫圣”），則常用：
- **"The Sage of Painting"**（強調(diào)其至高地位）
- **"Painting Saint"**（直譯，但更偏向字面）
- **"Divine Master of Painting"**（突顯技藝如神）

在藝術(shù)史語境中，**"The Great Master of Chinese Painting"** 也可作為解釋性翻譯。

需要根據(jù)具體語境選擇最貼切的譯法。