“怳歘”是一個古漢語詞匯，形容迅疾、突然或恍惚的狀態。根據具體語境，可以有以下幾種英文翻譯方式：

1. **Swift and sudden**（迅疾突然）
- 適用于描述動作或變化的快速。
- 例：*The event happened swift and sudden, like a flash.*（此事怳歘而發，恍如電光。）

2. **In a flash**（轉瞬之間）
- 強調時間極短。
- 例：*Time passed in a flash.*（時光怳歘而逝。）

3. **Fleeting**（倏忽即逝的）
- 側重短暫、難以捕捉。
- 例：*a fleeting glimpse*（怳歘一瞥）

4. **Trance-like**（恍惚的）
- 若指精神恍惚的狀態。
- 例：*He stood there, trance-like.*（他怳歘而立。）

**選擇建議**：
- 若原文偏向“迅速”，選 **swift/sudden** 或 **in a flash**；
- 若偏向“恍惚”，選 **trance-like/dazed**；
- 文學語境中也可用 **ephemeral**（短暫）或 **evanescent**（轉瞬消散的）增強詩意。

需要更精確的翻譯，建議提供完整句子或上下文。