"洪爐"可以翻譯為英文的 **"blast furnace"** 或 **"great furnace"**，具體選擇取決于上下文：

1. **Blast Furnace**（高爐、鼓風爐）
- 適用于工業或冶金場景，指用于冶煉金屬的高溫爐。
- 例句：*Iron is extracted from ore in a blast furnace.*（鐵礦石在高爐中冶煉成鐵。）

2. **Great Furnace**（洪爐、大熔爐）
- 更偏向文學或比喻用法，強調“熔煉、錘煉”的抽象意義。
- 例句：*The battlefield was a great furnace of courage.*（戰場是錘煉勇氣的洪爐。）

如果指具體的工業設備，用 **blast furnace**；若為象征性表達（如“時代的洪爐”），可用 **great furnace** 或 **crucible**（坩堝，引申為嚴峻考驗）。