“皇商”可以翻譯為：

1. **Imperial Merchant**
（強(qiáng)調(diào)與皇室的直接關(guān)聯(lián)，適用于為皇室采購或服務(wù)的商人）

2. **Royal Merchant**
（更廣義的“皇家商人”，可能包括為王室提供商品的商人）

3. **Court Supplier**
（特指為宮廷供應(yīng)物資的官方商人，側(cè)重職能）

4. **Monopoly Merchant under the Emperor**
（若強(qiáng)調(diào)壟斷特權(quán)，可譯為“Imperial Monopoly Merchant”）

**例句**：
- "During the Qing Dynasty, the Imperial Merchants held exclusive rights to trade salt and other commodities."
- "As a Court Supplier, his family prospered by providing silk to the palace."

根據(jù)具體語境選擇最貼切的譯法。需要進(jìn)一步調(diào)整可以告訴我背景細(xì)節(jié)哦！