“花院”可以翻譯為以下幾種英文表達，具體選擇取決于上下文和具體含義：

1. **Flower Garden** - 如果指種植花卉的庭院或花園。
2. **Flower Courtyard** - 如果強調中式或傳統風格的庭院。
3. **Blossom Yard** - 如果帶有詩意或文學色彩，強調花開景象。
4. **Hana-en**（或 **Hanayen**） - 如果作為專有名詞（如日式花園名稱，日語“花園”讀作Hanaen）。

如果是品牌、景點或特定名稱，建議保留拼音 **Huayuan** 并加注解釋（如 *Huayuan (Flower Garden)*）。

需要更精確的翻譯嗎？可以提供更多背景信息哦！ ?