“鴻流”可以翻譯為英文 **"Grand Current"** 或 **"Mighty Torrent"**，具體選擇取決于語境：

1. **"Grand Current"** —— 強調宏大、壯觀的流動感（如河流、趨勢等）。
2. **"Mighty Torrent"** —— 側重洶涌澎湃的力量（如激流、洪流）。

如果是比喻某種潮流或趨勢，也可用：
- **"Great Tide"**（偉大的潮流）
- **"Surging Flow"**（奔涌的洪流）

需要更精準的翻譯，可以提供具體語境哦！