“鴻沴”可以翻譯為 **"great calamity"** 或 **"catastrophic disaster"**。

其中：
- **"鴻"** 對應 "great" 或 "vast"（宏大、嚴重的）。
- **"沴"** 指災氣、不祥之氣，可譯為 "calamity"、"disaster" 或 "pestilence"（若側重瘟疫之災）。

根據具體語境，也可選用：
- **"divine retribution"**（若含天罰之意）
- **"cosmic disaster"**（若涉及天地異象）

需要更精確的翻譯時，建議補充上下文。