"歡昵"可以翻譯為 **"affectionate intimacy"** 或 **"playful closeness"**，具體選擇取決于上下文：

1. **Affectionate intimacy** - 強(qiáng)調(diào)溫柔、親密的感情（適用于浪漫或親密關(guān)系）。
2. **Playful closeness** - 側(cè)重歡快、嬉戲的親近感（適用于輕松活潑的互動(dòng)）。

如果需要更簡(jiǎn)潔的表達(dá)，也可以考慮：
- **"tender closeness"**（溫柔的親密）
- **"loving playfulness"**（充滿愛(ài)意的嬉鬧）

如果有具體語(yǔ)境（如文學(xué)、對(duì)話等），可以提供更多細(xì)節(jié)以便更精準(zhǔn)翻譯哦！