“花轍”可以翻譯為 **"Flower Ruts"** 或 **"Blossom Tracks"**，具體選擇取決于語境：

1. **"Flower Ruts"** —— 直譯，強調“花”與“車轍/軌跡”的結合，適合具象表達（如自然場景）。
2. **"Blossom Tracks"** —— 用“Blossom”（盛開的花）增強詩意，適合藝術或文學標題。

如果有特定背景（如詩歌、品牌名等），可進一步調整。需要更精確的翻譯嗎？