“讙亮”可以翻譯為英文 **"resonant"** 或 **"sonorous"**，具體取決于語境：

1. **Resonant** —— 指聲音洪亮、有回響的（常用于形容嗓音或樂器聲）。
- 例：*His resonant voice filled the hall.*（他洪亮的聲音回蕩在大廳里。）

2. **Sonorous** —— 強調聲音渾厚、悅耳且富有感染力（多用于形容語言或音樂）。
- 例：*The sonorous tones of the cello moved the audience.*（大提琴渾厚的聲音打動了觀眾。）

如果強調“清晰響亮”，也可用 **"clear and loud"** 或 **"ringing"**（如 *a ringing laugh* 清脆的笑聲）。需要更精確的翻譯，可提供具體句子或使用場景。