"大項(xiàng)"的英文翻譯可以根據(jù)具體語境選擇不同的表達(dá)方式，以下是常見的幾種：

1. **Major Item** - 適用于項(xiàng)目、清單或分類中的主要部分
*例：This is one of the major items in the budget.（這是預(yù)算中的大項(xiàng)之一。）*

2. **Main Category** - 強(qiáng)調(diào)分類中的主要大類
*例：The report divides expenses into three main categories.（報告將支出分為三個大項(xiàng)。）*

3. **Key Project** - 特指重大項(xiàng)目或工程
*例：The bridge construction is a key project this year.（這座橋梁建設(shè)是今年的大項(xiàng)。）*

4. **Broad Category** - 指寬泛的類別
*例：These topics fall under two broad categories.（這些主題分為兩大項(xiàng)。）*

5. **Major Component** - 強(qiáng)調(diào)系統(tǒng)/整體中的主要組成部分
*例：Software development is a major component of this initiative.（軟件開發(fā)是該計劃的大項(xiàng)。）*

**選擇建議**：
- 財務(wù)/清單場景 → **Major Item**
- 分類體系 → **Main Category/Broad Category**
- 工程項(xiàng)目 → **Key Project**
- 系統(tǒng)構(gòu)成 → **Major Component**

需要更精確的翻譯可以提供具體上下文。