"畫雞"的英文翻譯可以是：

1. **"Painting/Drawing a Chicken"**（如果指繪制雞的圖畫）
2. **"Rooster Painting"**（如果特指公雞題材的畫作）
3. **"Depicting a Chicken"**（更正式的表述，強調藝術描繪）

如果是中國傳統的“畫雞”主題（如吉祥寓意或水墨畫），可補充說明：
- *"A traditional Chinese painting of a rooster (symbolizing luck and prosperity)."*

需要根據具體語境選擇最貼切的譯法。