"畫院"的英文翻譯可以根據具體語境選擇以下表達：

1. **Art Academy** - 適用于傳統或現代藝術教育機構（如“中國國家畫院”可譯為 **National Art Academy of China**）。
2. **Painting Academy** - 強調繪畫專業的學院（更直譯）。
3. **Institute of Fine Arts** - 側重美術研究的機構。
4. **Art Institute** - 通用術語，適用于綜合性藝術機構。

**例句**：
- 宋代畫院 → **Imperial Painting Academy of the Song Dynasty**（特指古代宮廷畫院時常用此譯法）。
- 北京畫院 → **Beijing Art Academy** 或 **Beijing Painting Institute**。

如果有具體名稱或背景，可進一步調整譯法。