“猾胥”可以翻譯為 **"crafty clerk"** 或 **"wily petty official"**。

### 具體解析：
1. **猾**：狡猾、奸詐，對(duì)應(yīng)英文 *crafty*、*wily*、*sly*。
2. **胥**：古代指基層官吏或小吏，可用 *clerk*、*petty official* 或 *minor functionary*（略帶貶義）。

### 例句：
- 這些猾胥常欺壓百姓。
*These crafty clerks often oppress the common people.*

### 其他可能譯法：
- **"sly underling"**（狡猾的下級(jí)官吏）
- **"corrupt low-ranking official"**（若強(qiáng)調(diào)貪腐）

根據(jù)具體語(yǔ)境（如歷史文本或文學(xué)翻譯），可調(diào)整用詞以貼合文風(fēng)。需要進(jìn)一步討論可補(bǔ)充說(shuō)明！