【詼諧】的英文翻譯可以根據語境靈活選擇，以下是最貼切的幾個選項：

1. **Humorous**（最常見的通用詞，強調有趣、引人發笑）
*例句：His humorous remarks lightened the mood.*

2. **Witty**（側重機智妙語，體現聰明幽默）
*例句：She gave a witty reply that made everyone laugh.*

3. **Facetious**（帶點調侃或不合時宜的玩笑，需注意語境）
*例句：Don’t be facetious—this is a serious matter!*

4. **Jocular**（正式用語，指愛開玩笑的性格或氛圍）
*例句：The professor’s jocular tone made the lecture enjoyable.*

**幽默小建議**：如果想強調“沙雕式搞笑”，可以直接用 **"meme-worthy"** 或 **"hilariously corny"**，比如：
*That joke was so 詼諧... more like hilariously corny!* ?

根據具體語境選詞，效果更自然哦！