"話絮"可以翻譯為 **"rambling words"** 或 **"digressive talk"**，具體取決于上下文：

1. **"Rambling words"**（散漫的言語）—— 強調說話內容零散、不連貫。
2. **"Digressive talk"**（離題的談話）—— 側重話題偏離主線，東拉西扯。

如果指閑聊、碎碎念，也可用：
- **"chit-chat"**（輕松的閑聊）
- **"idle talk"**（無目的的閑談）

需要更精準的翻譯，可以提供具體語境哦！