"畫翚"可以翻譯為 **"Painted Pheasant"** 或 **"Pheasant Painting"**，具體選擇取決于上下文：

1. **"Painted Pheasant"** —— 若指代被描繪的雉鳥（如藝術(shù)作品中的形象）。
2. **"Pheasant Painting"** —— 若強(qiáng)調(diào)以雉鳥為主題的畫作本身。

**補(bǔ)充說明**：
- "翚"（huī）古指五彩山雉，英文用 **"pheasant"**（雉雞）即可通用，若需突出華麗羽毛，可加 **"ornamental/bright-plumed pheasant"**。
- 若為專有名詞（如畫作標(biāo)題），建議保留拼音 **"Hua Hui"** 并附注解釋。

需要更精確的翻譯，可提供具體語境或出處。