“大斗”可以翻譯為 **"large dou"** 或 **"big dou"**，并在必要時補充解釋：
**"a traditional Chinese unit of volume (approx. 10 liters)"**

### 具體語境分析：
1. **作為量詞（傳統容量單位）**：
- 直接音譯 **"dou"**，并標注為 **"large dou"**（強調容量大于標準“斗”）。
- 例：*"One large dou of rice"*（一大斗米）。

2. **作為實物（如容器）**：
- 可譯作 **"large grain-measuring container"**（大型谷物量器）。

3. **文化背景說明**：
- 中國古代1斗≈10升，但“大斗”可能指非標準的大容量斗，需根據上下文調整。

如需更精確的翻譯，請提供具體語境（如歷史文獻、器具名稱等）。