“宦孺”可以翻譯為 **"eunuch"** 或 **"court eunuch"**。

### 具體說明：
1. **Eunuch**（宦官/閹人）是通用的英文翻譯，指古代宮廷中被去勢的男性侍從。
2. **Court eunuch**（宮廷宦官）更強調其宮廷服務的身份，若上下文需要突出宮廷背景可使用此譯法。

### 其他相關術語：
- **Imperial eunuch**（皇室宦官）
- **Palace eunuch**（宮廷內侍）

根據具體語境選擇即可。若需進一步調整，請提供更多背景信息。