"畫攤"可以翻譯為以下幾種英文表達(dá)，具體取決于上下文和攤位類型：

1. **Painting Stall** - 適用于賣畫的小攤位
2. **Art Stall** - 泛指藝術(shù)類攤位（繪畫、手工藝品等）
3. **Sketch Stand** - 如果是以素描、速寫為主的攤位
4. **Street Art Booth** - 街頭藝術(shù)攤位
5. **Doodle Booth** - 輕松涂鴉風(fēng)格的攤位

如果是夜市、市集里的繪畫攤位，**"Painting Stall"** 或 **"Art Stall"** 最常用。