“畫楹”可以翻譯為 **"Painted Pillars"** 或 **"Decorated Columns"**，具體選擇取決于上下文：

1. **Painted Pillars** – 強調楹柱上的彩繪裝飾（適用于建筑、藝術場景）。
2. **Decorated Columns** – 更通用，指經過裝飾（雕刻、彩繪等）的柱子。

如果指中國傳統建筑中的彩繪楹柱，**"Painted Pillars"** 更貼切；若泛指裝飾性柱子，可用 **"Ornamental Columns"**。

需要更精確的翻譯嗎？可以提供具體語境哦！