"畫夾"可以翻譯為 **"sketchbook"** 或 **"art portfolio"**，具體取決于使用場景：

1. **Sketchbook** - 指用于繪畫、素描的本子或冊子。
2. **Art Portfolio** - 指用于收納、展示藝術作品的文件夾或作品集（如專業畫家的作品合集）。

如果是裝畫作的夾子（類似文件夾），也可以說 **"art folder"** 或 **"drawing case"**。

請提供更多上下文，我可以給出更精準的翻譯！ ?