"化衣"可以翻譯為 **"Chemical Clothing"** 或 **"Chemically Treated Garments"**，具體選擇取決于上下文：

1. **Chemical Clothing** - 如果指由特殊化學材料制成的功能性服裝（如防護服、智能纖維衣物等）。
2. **Chemically Treated Garments** - 如果強調衣物經過化學處理（如防水、防火、抗菌等工藝）。

若指特定領域（如科幻、游戲中的概念），也可靈活譯為 **"Transformed Attire"** 或 **"Altered Garments"**。

需要更精確的翻譯嗎？可以提供具體語境哦！