"畫梁"可以翻譯為英文 **"painted beam"** 或 **"ornamental beam"**，具體取決于上下文：

1. **"Painted beam"** —— 強調梁上的彩繪裝飾（常見于古建筑）。
2. **"Ornamental beam"** —— 強調梁的裝飾性，不一定特指彩繪。

如果指中國傳統建筑中的雕梁畫棟，也可以用 **"decorated beam"** 或更詩意的表達 **"exquisitely carved and painted beams"**（精雕細繪的梁）。

例句：
- "The ancient temple is adorned with painted beams and intricate carvings."
（這座古寺裝飾著畫梁和精美的雕刻。）

需要更精準的翻譯，可以提供具體語境哦！