"畫意"可以翻譯為英文的 **"artistic conception"** 或 **"pictorial mood"**，具體選擇取決于上下文：

1. **Artistic conception** - 強調藝術創作中的意境或構思（如中國畫的留白、詩意表達）。
*例：This painting captures the subtle artistic conception of traditional Chinese landscapes.*

2. **Pictorial mood** - 更側重畫面傳遞的氛圍或情感。
*例：The soft colors create a serene pictorial mood.*

其他可能的譯法：
- **Painterly charm**（繪畫的獨特韻味）
- **Poetic imagery**（如詩如畫的意象）

如果是特定領域（如攝影、設計），也可靈活調整。需要更精確的翻譯建議提供具體例句哦！