“華胥”可以翻譯為 **"Huaxu"**（音譯）或根據(jù)上下文采用以下譯法：

1. **神話傳說**：
- **The Land of Huaxu**（華胥國）
- **Huaxu, the Dream Realm**（夢(mèng)境中的華胥，強(qiáng)調(diào)《列子》中黃帝夢(mèng)游華胥的典故）

2. **哲學(xué)/文化概念**：
- **Utopia of Huaxu**（華胥之理想境）
- **Primordial Harmony**（若指華胥氏代表的遠(yuǎn)古和諧）

3. **現(xiàn)代引申義**（如游戲、小說名）：
- 保留拼音 **"Huaxu"** 并輔以簡(jiǎn)短解釋（例：*"Huaxu: Legendary Dreamland"*）。

**依據(jù)**：
- 華胥是中國上古神話中的理想國度，類似西方“烏托邦”（Utopia），但更具東方夢(mèng)境色彩。
- 在《列子·黃帝》中，黃帝夢(mèng)游華胥國，故翻譯時(shí)可關(guān)聯(lián)“dream”（夢(mèng)）或“paradise”（樂土）。

根據(jù)具體使用場(chǎng)景選擇即可，音譯+注釋是文化專有名詞的常見處理方式。