"畫絹"可以翻譯為 **"painted silk"** 或 **"silk painting"**，具體取決于上下文：

1. **"Painted silk"** - 指在絹（絲綢）上繪制的畫作，強調材質與藝術形式。
2. **"Silk painting"** - 更側重“絹畫”這一藝術類別本身。

如果指古代中國絹本繪畫，也可用 **"classical Chinese silk painting"**。例如：
- 這幅唐代的畫絹保存完好。
*This Tang Dynasty painted silk is well-preserved.*

需要更精確的翻譯時，可提供具體語境哦！