"畫棟"可以翻譯為英文 **"painted beams"** 或 **"ornately decorated pillars"**，具體選擇取決于上下文：

1. **"Painted beams"** —— 強調建筑梁柱上的彩繪裝飾（直譯）。
2. **"Ornately decorated pillars"** —— 更突出“華麗雕刻/裝飾”的意象（意譯）。

如果用于詩詞或文學翻譯（如引用《滕王閣序》的“畫棟朝飛南浦云”），可靈活處理為：
- **"carved pillars"**（雕刻的梁柱）
- **"exquisite architecture"**（精美的建筑）

需要更精確的翻譯建議時，請提供完整句子或背景哦！