"畫繢"可以翻譯為 **"painting and embroidery"** 或 **"decorative painting"**，具體取決于上下文：

1. **字面直譯**：
- **"Painting and embroidery"**（畫與繢的結合，強調兩種工藝）
- **"Painted embroidery"**（帶有繪畫元素的刺繡）

2. **引申意（裝飾性繪畫）**：
- **"Decorative painting"**（用于裝飾的彩繪，常見于器物或織物）
- **"Ornamental design"**（圖案化裝飾，偏重紋樣）

3. **古典/文化語境**：
- 若指中國古代的“畫繢之事”（《周禮》中五色繪繡的工藝），可譯為：
**"The art of painted patterns"** 或 **"Colorful decorative art"**。

**例句參考**：
- 這件漆器上的畫繢技藝精湛。
*The decorative painting on this lacquerware is exquisitely crafted.*

根據具體使用場景選擇最貼切的譯法即可。