“畫象”可以翻譯為英文的 **"portrait"** 或 **"painting"**，具體取決于上下文：

1. **Portrait** - 指人物肖像畫（側重于人物形象的描繪）。
- 例：*She drew a beautiful portrait of her mother.*（她為母親畫了一幅漂亮的肖像。）

2. **Painting** - 泛指繪畫作品（可以是人物、風景或其他主題）。
- 例：*This ancient painting depicts a historical scene.*（這幅古畫描繪了一個歷史場景。）

如果“畫象”特指古代中國的人物畫像或宗教畫像，也可以使用 **"figure painting"** 或 **"icon"**（尤其用于宗教畫像）。

需要更精確的翻譯時，建議提供具體語境哦！