"畫手"可以翻譯為英文中的以下幾種表達，具體取決于上下文：

1. **Painter** - 通常指畫家（尤其是傳統繪畫或藝術創作）。
2. **Illustrator** - 指插畫師，常用于商業插畫、書籍插畫等領域。
3. **Artist** - 廣義的“藝術家”，可涵蓋繪畫、設計等。
4. **Drawer** - 較少用，可能指擅長素描或手繪的人。
5. **Digital Artist** - 專指數字繪畫領域的畫師。
6. **Manga Artist / Comic Artist** - 特指漫畫或連環畫創作者。

如果是網絡用語中的“畫手”（指擅長繪畫的人），**Artist** 或 **Illustrator** 更常見。