“畫債”可以翻譯為 **"art debt"** 或 **"painting debt"**，具體取決于上下文：

1. **Art debt** - 如果指因藝術創作（如未完成的畫作、拖欠的畫稿等）而產生的“債務”，類似于“技術債”（technical debt）的概念。
2. **Painting debt** - 如果特指與繪畫相關的債務，比如未支付的畫作報酬或未完成的繪畫委托。

如果是比喻性的表達（如“欠下的畫債”），也可以靈活翻譯為：
- **"unfulfilled art obligations"**（未履行的藝術承諾）
- **"outstanding artistic commitments"**（未完成的藝術約定）

需要更準確的翻譯，可以提供具體語境哦！